A research institute is leveraging a surge in private space missions to collect critical data on how space travel affects the human body