https://podcastitaliano.com/wp-content/uploads/2018/07/elissa-intervista-corretta.mp3 DOWNLOAD Parte due Ciao a tutti e benvenuti su Podcast Italiano. Io mi chiamo Davide e ho il sospetto (I suspect) che ad ascoltare questa intervista non (ci) saranno solamente le persone che normalmente ascoltano questo podcast, ovvero persone che imparano l'italiano, ma probabilmente anche persone che sono effettivamente italiane. Dato che l'intervistata (the person being interview) di oggi, Elissa, è una ragazza canadese che vive in Italia da qualche mese, che impara l'italiano da qualche anno e che lo parla davvero davvero bene, e quindi ha impressionato molte persone (o sono una di queste) ed ha un pubblico prevalentemente italiano. Dunque se venite dal suo canale, ciao a tutti! Questo è un podcast per le persone che imparano italiano da stranieri. Se conoscete persone di questo tipo una cosa che potreste fare è mandargli questo podcast oppure questo canale Youtube, in base a dove state guardando o ascoltando questa intervista. Per tutte le persone che invece non hanno idea di chi sia Elissa: in due parole Elissa è una ragazza che si è innamorata dell'italia, che vive in italia, (più precisamente a Fano nelle Marche) con il suo ragazzo e ha molte cose interessanti da raccontare. Quindi io direi che taccio e lascio la parola a noi due del passato (I'll let us from the past speak) e vi lascio ascoltare la nostra conversazione. Prima di fare questo però voglio ricordarvi che su podcastitaliano.com troverete la trascrizione intera di tutto ciò che abbiamo detto, quindi potete rileggere le nostre parole se non riuscite a capire qualcosa. Inoltre troverete anche la traduzione in inglese delle parole ed espressioni un po' più ostiche, un po' più difficili per voi. Ah e mi stavo dimenticando la cosa più importante, ovvero il canale di Elissa, che si chiama "It's Elissa, not Alyssa",  questo è il nome che usa anche sugli altri social. Ora taccio per davvero, bando alle ciance (without any further ado) e iniziamo. Davide: Ciao Elissa, benvenuta su Podcast Italiano e grazie per aver accettato di prendere parte a questa intervista. Volevo chiederti per cominciare (soprattutto per far vedere o far sentire ai nostri ascoltatori il tuo italiano superlativo (excellent, superb)) di raccontarci la tua storia in breve, perché hai un video molto lungo in cui parli approfonditamente (in detail) della tua storia con l'italiano e di come di come adesso tu viva in Italia. Se puoi raccontarci in due minuti più o meno.. [questa storia] Elissa: Ok. Praticamente.. vabbè, non parlavo l'italiano da piccola, poi sono andata all'università, quindi a 19 anni ho cominciato a studiarlo all'università e ho fatto tre anni di italiano e poi sono andata in Italia qualche volta. E niente, poi ho conosciuto* il mio ragazzo. Lui è italiano, quindi ovviamente mi  ha aiutato un sacco. E basta, adesso vivo in Italia. Questo era (meglio: erano) tipo 30 secondi, non due minuti. Ma vabbè, se no diventa troppo lunga la storia! D: Mi è piaciuto molto il video in cui parli del fatto che tu sei ossessionata con l'italia (corretto: dall'Italia), del fatto che sei innamorata dell'italia e che questo può sembrare strano ad alcune persone perché soprattutto molti italiani... diciamo che a noi piace molto lamentarci di ciò che non va dell'italia, (e) spesso non ci rendiamo conto di ciò che invece è bello dell'italia. E non so, questo mi ha impressionato perché fa un certo effetto sentirlo da da uno straniero. Volevo chiederti appunto che cosa ti piace di più dell'Italia ma magari anche che cosa ti piace di meno. E: Beh, quello che mi piace di meno forse è più facile. D: Ok. E: Forse è più facile rispondere a quella domanda solo perché è sempre quello... sempre che le cose... diciamo che non funzionano perfettamente, che... D: I trasporti? (transport) La burocrazia? E: Sì, la burocrazia. Tipo... non lo so, se devo... adesso devo prendere il permesso di  soggiorno (residence permit),...