Take your Italian from learner to local with Matteo and Raffaele. Immerse yourself in authentic Italian as we share the ups and downs of daily life, interesting stories, and things that will surprise you about Italy. Plus, as a member, you’ll get interactive transcripts with a translation of your choice; bonus content; early access; and our magical vocabulary helper that shows you minute-by-minute translations while you listen. Com'è facile!
69: Una buca molto cara.
A volte volere essere utile a tutti i costi non "paga" anzi addirittura costa, anche molto! Ma di cosa stiamo parlando? Beh bisogna accomodarsi e chiacchierare con noi. Vi diamo solo un paio di indizi: riparare non è sempre una ottima idea, e, attenzione, quei cigni sono sotto contratto.
Trascrizione interattiva e Vocab Helper
- Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
Note dell'episodio
Cosa è successo nell'ultima puntata di Easy Italian? - https://www.youtube.com/watch?v=k8DX4yEeOMg
Come potete aver capito dall'inizio dell'episodio, Matteo non è in Italia, e non ha il solito microfono. Ma perché?! Bisogna continuare ad ascoltare l'episodio per saperlo. Accomodatevi, stiamo per iniziare.
Ecco le parole di cui parla Raffaele:
Il buco - maschile - piccola apertura stretta. Quasi sempre tonda.
"un buco nel muro, una calza piena di buchi"
La buca - femminile - cavità nel terreno.
"cadere in una buca, scavare una buca"
Ma come mai abbiamo parlato di "buco" e "buca"? Perché in un paese vicino Milano un pensionato ha cercato di migliorare le strade, ma a quanto pare non con tatno successo.
https://milano.corriere.it/notizie/lombardia/23_maggio_11/barlassina-il-pensionato-multato-co
Il detto che ha usato Matteo:
"Cornuto e mazziato"
Mentre questo è il modo di dire in italiano citato da Raffaele:
"Oltre il danno, la beffa"
Questi due modi di dire hanno un significato molto simile, ovvero, descrive una situazione nella quale chi subisce un danno viene anche deriso.
Ma poi si canta tutti assieme, più o meno.
Chi è Al Bano?
https://it.wikipedia.org/wiki/Al_Bano
Ecco il testo del ritornello della canzone più famosa si Al Bano e Romina:
Felicità
è un bicchiere di vino con un panino
la felicità
è lasciarti un biglietto dentro al cassetto
la felicità
è cantare a due voci quanto mi piaci
la felicità, felicità
...
Ma qual è la canzone al centro della questione con Michael Jackson?
I Cigni di Balakà.
Curiosi di sapere cosa è successo e che cosa c'entra Michael Jackson? Bè dovete ascoltare l'episodio.
Ecco le tre canzoni
I cigni di Balakà
https://www.youtube.com/watch?v=_l9hk3m_CFc
Will you be there
https://www.youtube.com/watch?v=aSoJXpCjzGY
Bless you for being an angel
https://www.youtube.com/watch?v=yek2nH_MNI0
Trascrizione
Raffaele:
[0:24] Matteo, buongiorno!
Matteo:
[0:24] Buongiorno!
Raffaele:
[0:28] Finalmente qui a Napoli sole e 30 gradi, come avevamo previsto settimana scorsa.
Matteo:
[0:32] No!
Raffaele:
[0:35] Siamo passati in una settimana da riprendere le vestaglie da camera a camminare nudi per casa.
...
- Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership