Take your Italian from learner to local with Matteo and Raffaele. Immerse yourself in authentic Italian as we share the ups and downs of daily life, interesting stories, and things that will surprise you about Italy. Plus, as a member, you’ll get interactive transcripts with a translation of your choice; bonus content; early access; and our magical vocabulary helper that shows you minute-by-minute translations while you listen. Com'è facile!
Similar Podcasts
Chillchat (Learn Chinese and Chill)
Are you struggling to find good listening material for learning Chinese? Are you tired of robotic and boring textbook audio? Chillchat is the answer for you! Our podcasts not only cover vocabulary and grammar, but we also talk about culture, trends, and other useful topics. With our fun and relaxing conversations, Chinese learning is a breeze! You can DOWNLOAD the transcript/study material at: https://www.buymeacoffee.com/chillchat or buy us a coffee and get a name shoutout in our show :)
Easy Russian: Learn Russian with native speakers | Учим русский с носителями языка
Maybe you’re already learning Russian with us on YouTube? On this podcast, we talk about the Russian language and the culture of the Russian-speaking countries from the perspective of our two hosts who left Russia in 2022. We also explain words and expressions and answer your questions. Members also get interactive transcripts, early access and bonus content for each episode. Learn more at www.easyrussian.fm.
The French Instinct
”Parle, pense, vis en français et découvre d‘autres horizons”. Hello, I‘m Katy Beauvais, native French as a Foreign Language Instructor. I feel passionate about languages myself and I speak 5 languages. This podcast will be entirely in French as it‘s dedicated to Intermediate and Advanced French students. You‘ll immerse yourself in authentic French and I‘ll help you improve your Language skills in context, through comprehensible input, in an enjoyable, relaxing, creative and inspiring way. We‘ll talk about everyday life in France, French Language and Culture but also about language learning and travelling. Follow my everyday life in France on Instagram http://instagram.com/thefrenchinstinct/ Check my website for more info about my free resources or to get in touch with me http://thefrenchinstinct.com/ I hold a Master‘s Degree in second language acquisition, with emphasis on French teaching, and another one in Spanish.
30: Un mese molto molto particolare
Vuoi l'inizio della scuola, vuoi la fine dell'estate, c'è un mese dell'anno che è probabilmente il più intenso e nuovo dell'anno. Secondo voi che mese è? Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Cosa è successo a Venezia? I surfisti nel canal grande https://www.tgcom24.mediaset.it/cronaca/veneto/surfisti-a-venezia-i-due-ragazzi-stranieri-hanno-pagato-la-multa-e-lasciato-la-citta_53716041-202202k.shtml Durante la puntata abbiamo parlato delle navi da crocera a Venezia, fortunatamente c'è stato un decreto per evitare che si avvicinino alla città, ma ci vorra ancora un po' di tempo. https://www.repubblica.it/cronaca/2021/05/13/news/venezia-300781852/ Ecco la pagina di cui abbiamo parlato https://www.metropolitano.it/venezia-non-e-disneyland/#:~:text=2016.,il%20centro%20storico%20di%20Venezia. Trascrizione Transcript Musica Raffaele: [0:25] Ultimi giorni d'estate, Matteo. Matteo: [0:29] Siamo arrivati alla fine... Raffaele: [0:32] Così suona malissimo, però! Matteo: [0:34] No, in effetti sì! ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
29: L'Italia e i vegetariani...
Oggi parliamo di uno strano evento con protagonista uno degli scalatori più famosi al mondo, e poi Raffaele ci racconta del suo essere vegetariano, e ci spiega se è facile o no essere vegetariani in Italia. Quindi una cosa è certa, alla fine dell'episodio, avremo tutti più fame! Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Iniziamo subito con quello che è successo questa settimana. Ecco chi è lo scalatore di cui abbiamo parlato all'inizio della puntata: https://www.ilmessaggero.it/pay/edicola/nirmalpurjaalpinismoreottomilaoggiultime_notizie-4829040.html E invece il modo di dire che abbiamo usato parlando dello strano evento: "L'abito non fa il monaco" : L'espressione invita a diffidare delle apparenze, non di rado ingannevoli, nel giudicare una persona, evitando quindi di esprimere valutazioni precipitose e superficiali sul conto di qualcuno. "L'apparenza inganna" è un modo di dire simile con lo stesso significato. E poi passiamo con Raffaele al cibo vegetariano, alle sue ricette e al perché è diventato vegetariano. Vegetarianesimo / vegetarianismo https://it.wikipedia.org/wiki/Vegetarianismo Raffaele ha citato un video a proposito del suo diventare vegetariano: https://www.ted.com/talks/grahamhillwhyimaweekday_vegetarian?language=en Un approccio molto interessante alla dieta vegetariana. Un articolo interessate sui vegetariani in Italia: https://www.veganok.com/vegani-in-italia/#:~:text=Sono%20stati%20pubblicati%20oggi%20i,%2C3%25%20si%20dichiara%20vegan. Trascrizione Transcript Musica Matteo: [0:10] Come in un film! Raffaele: [0:25] Ciao, Matteo. Come va questa settimana? Matteo: [0:27] Ciao, Raffaele. Bene, bene, siamo tornati a Dronfield ieri. Si sta bene. Freschi, come si può stare freschi in Inghilterra. ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
28: Piero Angela
Iniziamo con una notizie un po' triste per Matteo e Raffaele, purtroppo un personaggio molto famoso in Italia ci ha lasciato. Ma fortunatamente ha lasciato dietro di sè una fantastica eredità, tantissimi programmi televisivi culturali, documentari tantissimo materiale per imparare, anche l'italiano :D Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Abbiamo parlato di Leeds, delle piogge "torrenziali" a Napoli e di tanto altro. Torrenziale: Di torrente, che fluisce o scende con l’impeto di un torrente: acque t.; cadeva una pioggia t., fitta, violenta, scrosciante e continua. 2. fig. Inarrestabile, incessante: mi ha stancato con la sua parlantina t.; ne proclamava le lodi con eloquenza torrenziale Piero Angela - https://it.wikipedia.org/wiki/Piero_Angela La prima puntata di Quark, forse il programma televisivo più famoso di Piero Angela - https://www.youtube.com/watch?v=pcrokxIngQ4 Ma cosa è il "Quark" - https://it.wikipedia.org/wiki/Quark_(particella) Il discorso di Alberto Angela (il figlio di Piero Angela) che abbiamo citato durante la puntata https://www.corrieredellosport.it/news/attualit/2022/08/16-95875625/ildiscorsodialbertoangeladedicatoalpadrepieroangelailtestointegrale E la lettera di Piero Angela ai suoi telespettatori: https://www.vanityfair.it/article/il-messaggio-di-piero-angela-ai-telespettatori-cercate-di-fare-la-vostra-parte-per-questo-nostro-difficile-paese A proposito di viaggi Matteo ha nominato un libro di Jules Verne: "Viaggio al centro della terra" https://it.wikipedia.org/wiki/ViaggioalcentrodellaTerra Dominos lascia l'Italia! https://www.ilsole24ore.com/art/la-concorrenza-affonda-domino-s-pizza-gruppo-lascia-l-italia-sette-anni-AEWdcGsB?refresh_ce=1 Matteo ha usato la parola "azzardato", ma cosa vuol dire? "Azzardato": che osa troppo, che espone a rischi eccessivi e sim.: un'impresa azzardata Transcript Transcript Musica Matteo: [0:25] Buongiorno. Raffaele: [0:26] Buongiorno, Matteo carissimo, come va? Matteo: [0:29] Bene. Come va? Raffaele: [0:31] Tutto bene qui in Italia, invece nel Regno Unito? ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
27: Preparate i gavettoni!
Non abbiamo ancora la ricetta della carbonara vegetariana di Raffaele, ma vi promettiamo che presto Raffaele condividerà tutta la ricetta passo per passo. grazi Tom per le tue domande, e ti promettiamo che non smetteremo mai di parlare di cibo, se mai ci fosse stato qualche dubbio. Ma bando alle ciance! Di cosa abbiamo parlato? Di Londra! Matteo e Katie sono stati a Londra e hanno girato un video per Easy Italian, presto lo potrete trovare online. Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Di cosa abbiamo parlato? Abbiamo parlato dei mesi, e di un giorno in particolare, il 15 agosto, o anche Ferragosto. https://it.wikipedia.org/wiki/Ferragosto Matteo e Raffaele ci hanno raccontato i loro ferragosto, soprattutto quando erano più giovani! A proposito di Ferragosto, cos'è un gavettone? https://it.wikipedia.org/wiki/Gavettone E cosa sono i Falò? https://it.wikipedia.org/wiki/Fal%C3%B2 Poi i mesi dell'anno. Perché si chiamano così e da dove vengono i loro nomi? Raffaele ci porta a spasso per l'antica Roma e i suoi imperatori. Ecco il calendario romano, con sorprendentemente solo dieci mesi: https://it.wikipedia.org/wiki/Calendario_romano E poi l'evento più famoso che viene dopo Ferragosto: il Palio di Siena. https://it.wikipedia.org/wiki/PaliodiSiena Trascrizione Transcript Musica Raffaele: [0:11] Auguri! Matteo: [0:26] Eh! Tanti auguri! Raffaele: [0:27] Tanti auguri a noi! Che si festeggia? Matteo: [0:31] Siamo arrivati a duecento... mila! ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
26: Un italiano all'estero
Ma non solo! Stefano è anche un poliglotta che parla decisamente troppe lingue, Matteo le sta ancora contando, e un ottimo "mixologo" (probabilmente questo termine ce lo siamo inventati ;D) Ecco alcuni link per seguire Stefano nella sua avventura con le lingue: https://www.youtube.com/c/linguaepassione https://www.instagram.com/linguaepassione/ Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Questa puntata è stata una puntata a maggioranza positiva (covid) ma fortunatamente stiamo bene, e il podcast è un ottimo mezzo per socializzare ma a distanza, ehehehe. Ma di cosa abbiamo parlato questa settimana? Abbiamo ricordato quello che era successo a Raffaele in aereoporto qualche settimana fa e chiesto a Stefano se e quando fosse capitato anche a lui un episodio simile. E poi la vita da italiano all'estero, differenze e similitudini tra Italia e Belgio, e Italia e Finlandia. Stefano ha poi citato i fumetti finlandesi tanto famosi anche in Giappone! I Mumin https://en.wikipedia.org/wiki/Moomins Trascrizione Transcript Musica Stefano: [0:29] Toc toc, è permesso? (Chi è?) C'è nessuno? Raffaele: [0:35] Chi ha parlato? Stefano: [0:37] Eh, mi hanno detto di venire qui a quest'ora e volevo sapere se è permesso. Si può entrare? ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
25: Tornare in Italia, che trauma!
Oggi parliamo con Matteo e Raffaele di esperienze belle e brutte dei nostri viaggi, e cosa ci hanno fatto capire, di noi, e delle persone che sono vicine a noi. Salite, si parte! Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Iniziamo subito con la prima citazione: Ulisse - il piacere della scoperta. Un programma molto molto interessante di Alberto Angela, figlio d'arte, conduttore e ideatore della trasmissione. Ulisse - https://it.wikipedia.org/wiki/Ulisse-Ilpiaceredellascoperta Alberto Angela - https://it.wikipedia.org/wiki/AlbertoAngela Piero Angela - https://it.wikipedia.org/wiki/Piero_Angela E poi, come al solito, abbiamo parlato di cibo: Piatto tipico spagnolo, simile alla paella, ma fatto con la pasta al posto del riso - https://it.wikipedia.org/wiki/Fideu%C3%A0 Discriminazione territoriale? Ebbene sì. Ma da dove viene la parola "Terrone"? (che vi ricordiamo è una parola offensiva che è meglio non usare ;D) https://it.wikipedia.org/wiki/Terrone La politica italiana, che gran confusione! Raffaele in Spagna, Matteo in Inghilterra e il governo cade! (ovvero si vota la fiducia al governo e non ci sono i numeri per andare avanti, quindi a breve ci saranno nuove elezioni). Luigi di Maio https://it.wikipedia.org/wiki/LuigiDiMaio Festival! Matteo per la prima volta è stato ad un festival in Inghilterra! Quale festival? Tramlines - https://tramlines.org.uk/ I gruppi che hanno colpito Matteo? Elvana - https://www.elvana.co.uk/ Selfesteem - https://en.wikipedia.org/wiki/SelfEsteem(musician) Piccolo aggiornamento covid, adesso Katie è in giro per casa e ormai ha pochissimi sintomi, adesso a letto c'è Matteo ;D Trascrizione Transcript Musica Matteo: [0:11] Bentornato! Raffaele: [0:25] ¡Buenos días a todos! (No!) Oh, scusami, scusami, scusami, c'ho ancora il cervello sintonizzato sullo spagnolo e sulle onde di Palma de Mallorca... Matteo: [0:41] Eh, ti piacerebbe, e invece... Raffaele: [0:45] Non è facile rientrare, e invece sono in Italia. Sono tornato a casa. Questa vacanza mi ha insegnato tanto. Matteo: [0:55] Ah, sì? (Sì.) Allora iniziamo subito. ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
24: Che confusione!
Oggi parliamo di un aspetto dell'Italia che è sicuramente famoso all'estero, ma non per la sua bontà, o per la sua bellezza. Ovviamente ci sono differenze a seconda di dove sei in Italia, ma di cosa stiamo parlando? Bè dovete ascoltari per capirlo! Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Abbiamo iniziato subito con una citazione canora di Raffaele: Sarà perché ti amo https://www.youtube.com/watch?v=8wA_0lSxkG8 I ricchi e poveri https://en.wikipedia.org/wiki/RicchiePoveri Non possiamo svelare il tema della puntata, ma possiamo diri il suggerimento di Raffaele: "Mai essere imprevedibile!" E poi abbiamo parlato della famiglia, la famiglia italiana e le famiglie di Matteo e Raffaele. Un piccolo ripasso per il vocabolario "famiglia" Famiglia Parente Parentela Papà/Padre Mamma/Madre Genitori Marito Moglie Figlio Figlia Figliastro Fratello Sorella Cugino Cugina Zio Zia Nipote Nipote Nonno Nonna Bisnonno Bisnonna Cognato Cognata Suocero Suocera Genero Nuora Trascrizione Transcript Musica Matteo: [0:11] Che confusione... Raffaele: [0:26] Sarà perché ti amo? Matteo: [0:27] Eh, iniziamo subito con queste citazioni canore. Raffaele: [0:34] Musicali! Eh, sì, e adesso mi devi dire "che confusione, sarà perché ti amo" che canzone è, e chi la canta! Matteo: [0:44] Allora, mi sento veramente in un quiz musicale, con le cuffie, dentro la cabina. La canzone è... non mi ricordo! Raffaele: [0:56] È molto molto facile... I Ri... Matteo: [0:59] I Ricchi e Poveri! (Bravo!) I "Ricchi e Poveri", ma non mi ricordo la canzone, il nome della canzone. Raffaele: [1:07] Ti do due opzioni. Scelta A: Che confusione. Scelta B: Sarà perché ti amo. .... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
23: Tutti a mareeeeee!
Questa settimana Matteo e Raffaele ci raccontano delle loro vacanze estive e delle vacanze estive di tutti gli italiani. Dove vanno? E cosa preferiscono il mare o la montagna? Venite con noi nel nostro spaziosissimo studio ;D Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio E quindi caro Matteo, come era il caffè a Parigi? Iniziamo subito con le domande difficili ;D E poi di cosa abbiamo parlato? Delle vacanze estive degli italiani. E dove vanno? Di quali regioni abbiamo parlato? Liguria https://it.wikipedia.org/wiki/Liguria Emilia Romagna https://it.wikipedia.org/wiki/Emilia-Romagna Calabira https://it.wikipedia.org/wiki/Calabria Sicilia https://it.wikipedia.org/wiki/Sicilia Sardegna https://it.wikipedia.org/wiki/Sardegna Puglia https://it.wikipedia.org/wiki/Puglia Ma ovviamente consiglia tutte le regioni italiane! :D E poi concludiamo con un grossissimo rischio corso da Raffaele... paura è? Trascrizione Transcript Musica Raffaele: [0:11] Buongiorno! Matteo: [0:28] Buongiorno. Raffaele: [0:30] Non lo hai detto bene, Matteo. Sto imparando una nuova lingua: l'italiano corsivo. Ne avevi mai sentito parlare? Matteo: [0:38] No. Raffaele: [0:43] Era meglio così, no? (Sì.) Si poteva vivere anche senza. (Sì.) ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
22: Italia - Inghilterra...
Cosa dicono gli inghlesi degli italiani? E gli italiani degli inghlesi? Oggi Matteo e Raffaele parlano delle due culture e delle loro personali esperienze, in Inghilterra e in Italia. E poi, uno degli italiani più famosi in Inghilterra... ma quanto è conosciuto in Italia? Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Di cosa abbiamo parlato oggi? Iniziamo subito con piccole note sui nostri "studi di registrazione" e una citazione cinematografica: "La storia infinita". Ma cosa pensano gli inglesi degli italiani?? Ecco quello che hanno detto gli inglesi al microfono di Easy English https://www.youtube.com/watch?v=E6Wy7VFXlH0 E invece cosa dicono gli italiani degli inglesi?? Ecco quello che hanno detto gli italiani al microfono di Easy Italian https://www.youtube.com/watch?v=KOnjYgmiACQ E invece Matteo e Raffaele cosa pensano dell'Inghilterra? Bè per questo dovete ascoltare la puntata! Vi diamo solo un piccolo indizio, uno dei tre aggettivi per descrivere l'Inghilterra di Matteo è "familiare" ma quali sono gli altri due? Uno chef italiano famosissimo in Inghilterra e poco conosciuto in Italia: Gino D'Acampo https://en.wikipedia.org/wiki/Gino_D%27Acampo Il modo di dire usato da Gino D'Acampo durante una sua apparizione televisiva: "Se mia nonna avesse le ruote sarebbe stata una bicicletta!" Trascrizione Transcript Music Raffaele: [0:25] Matteo carissimo, come va? Matteo: [0:27] Ma benissimo, guarda. Benissimo. Sono un po' ironico... Raffaele: [0:33] Al fresco, eh? Matteo: [0:34] Sì, al freschissimo. Tanto del fresco che in questo momento sono sotto le coperte. Ma non per il freddo freddo, né perché sto male. ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
21: Un viaggio lungo una settimana
Ma da dove parla Matteo? E come fa Raffaele a resistere al caldo che fa a Napoli? Cerchiamo di rispondere a queste e altre domande, ovviamente parlando di "tempo" e cibo, da buoni italiani ;D Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Matteo ha deciso di risolvere il problema dell'ondata di caldo in Italia andando a nascondersi in una caverna! Scherzi a parte, più che una caverna è una stanza con tanta eco in Inghilterra ;D Ma ci stiamo attrezzando per migliorare l'solamento acustico... con il fresco tempo inglese è molto più facile! PICCOLA NOTA GRAMMATICALE "ECO" è una parola che tradizionalmente è femminile, ma molto spesso si usa in maniera errata come maschile, tanto che oggi, sebbene la forma tradizionalmente corretta sia ancora considerata eco femminile (una eco), viene accettatta anche la forma eco maschile (un eco). Di cosa abbiamo parlato? Il lungo viaggio di Matteo, Katie e Brody. Ma viaggiando viaggiando Raffaele ha citato alcuni modi di dire/proverbi in italiano: Chi vivrà vedrà Non tutto il male viene per nuocere A volte, certi episodi negativi possono aprire la strada ad una lunga sequenza di eventi positivi. Con tutto questo caldo non potevamo far altro che parlare di gelato! Da dove viene il gelato e chi lo ha inventato? https://www.cioccolatitaliani.it/it/blog/storia-e-origini-del-gelato-chi-lo-ha-inventato.html E il gelato industriale? https://it.wikipedia.org/wiki/Gelato Finiamo con la vecchia pubblicità che abbiamo citato :D Two is meglio che one!! https://www.youtube.com/watch?v=BDHcjEH2syA Trascrizione Transcript Musica Matteo: [0:23] Mi sono distratto. (Volevi dire qualcosa?) Volevo dire "Sono arrivato", ma mi sono distratto, perché, sai com'è, l'ora è un po' diversa, il tempo è un po' diverso... Raffaele: [0:37] Ti devi ancora abituare, hai un po' di jet-lag. (Sì, sì.) Come sì? Se non hai preso l'aereo! Matteo: [0:45] Eh vabbè, una specie. Raffaele: [0:47] Ben arrivato in Inghilterra, giusto, Matteo? Matteo: [0:50] Grazie. Grazie. Sì, sono in Inghilterra. Raffaele: [0:54] Ci hai messo una settimana per arrivare. ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
20: Un'estate italiana
Dopo un breve ritorno ad un paio di episodi fa, ricordate la finzione della carta scadente? Bè Raffaele finalmente ha deciso di darci la soluzione, parleremo dell'estate italiana, di cosa si fa e cosa fanno e facevano Matteo e Raffaele. Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Iniziao con il passato, qual è il fantomatico titolo? Bè certamente non lo scrivo qui! Ma ecco qualche indizio per quelli che hanno già ascoltato l'episodio e sono curiosi. https://it.wikipedia.org/wiki/Pulp_(genere) E poi Matteo ha fatto una serie di domande rapide a Raffaele, le stesse che la settimana scorsa abbiamo fatto agli italiani che abbiamo incontrato a Milano, se non avete ancora visto l'episodio, bè... cosa aspettate? https://www.youtube.com/watch?v=elqYoMT-vjw E l'estate, quella italiana, quella di tanti anni fa, di cui abbimo parlato https://en.wikipedia.org/wiki/Un%27estate_italiana https://www.youtube.com/watch?v=jYIIa20o6Ng Trascrizione Transcript Musica Raffaele: [0:11] Che caldo! Matteo [0:27] E hai ragione. (Si suda!) Mamma mia! E quanto si suda. Raffaele: [0:33] Ma io sudo ancora più di te perché ho dei problemini a casa/studio di registrazione podcast. Matteo [0:43] Ah, e che succede? ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
19: Amaro o zuccherato?
Lo sappiamo i primi dieci minuti di questa puntata metteranno a dura prova il vostro italiano, sarà come stare in un luogo affollato, nel quale si è distratti da rumori e persone che parlano, cercando ci capire quello che sta dicendo il cameriere per non sbagliare l'ordinazione. Bè non c'è modo migliore di allenarsi! Scherzi a parte, siamo felici di avervi avuto con noi per un po' al bar, e speriamo che oltre la confusione e i suoni di Napoli vi sia arrivato anche un po' di calore, e chissà, forse anche un po' di aroma di... Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Caffè!!! Si abbiamo praticamente parlato solo di caffè. Iniziamo con il ringraziare voi ascoltatori e i gentili baristi del Gran caffè Santoro, Nicola e Tommaso. Grazie per il caffè e i rumori che abbiamo registrato. Ma di cosa abbiamo parlato? Abbiamo parlato del caffè, di come si beve a Napoli e di: Caffè Sospeso Che cos'è? Luciano De Crescenzo, uno scrittore napoletano, lo descrive così: "Quando un napoletano è felice per qualche ragione, invece di pagare un solo caffè, quello che berrebbe lui, ne paga due, uno per sé e uno per il cliente che viene dopo. È come offrire un caffè al resto del mondo..." Questo invece è il documentario di cui abbiamo parlato a proposito del caffè sospeso: https://it.wikipedia.org/wiki/Caff%C3%A8sospeso(film) Il caffè e le sue varietà: La varietà Robusta https://it.wikipedia.org/wiki/Coffeacanephora Lavarietà Arabica https://it.wikipedia.org/wiki/Coffeaarabica Trascrizione Transcript Musica Al Bar: Raffaele: [0:23] Buongiorno, Matteo. Matteo:[0:24] Buongiorno. (Mi senti?) Sì, ti sento molto bene, devo dire. Raffaele: [0:27] Anche io, particolarmente bene oggi. Matteo:[0:30] Ma anche ti vedo bene. (Mi vedi? Com'è possibile?!) E perché sei di fronte a me! Raffaele: [0:36] Siamo seduti allo stesso tavolo! Puntata assolutamente speciale del nostro podcast! Siamo uno di fronte all'altro, ma non in uno studio di registrazione. Matteo: [0:47] Come avrete capito da quello che ascoltate, siamo a Napoli, in un bar. ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
18: La Finzione della Carta Scadente
Ma che strano! In Italia i film vengono sempre doppiati. Ma la cosa più curiosa è che fino a poco tempo fa tutti i titoli die film venivano tradotti, e spesso la traduzione era totalmente diversa dal titolo originario. Ma perché?! Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Iniziamo con un messaggio di una nostra ascoltatrice! Grazie Adriana per il tuo messaggio :D In viaggio per l'Italia? Oltre ai consigli che Matteo e Raffaele vi hanno dato durante l'episodio ci sono tanti consigli che ci hanno dato gli itaiani nell'ultimo episodio di Easy Italian: -> https://www.youtube.com/watch?v=xTy3cr_9UtU E poi la strana abitudine in Giappone per pubblicizzare i piatti dei ristoranti: -> https://it.wikipedia.org/wiki/Sampuru Il doppiaggio dei film stranieri è una pratica comunissima in Italia. Ma la cosa ancora più comune a traduzione dei titoli dei film. A volte la traduzione è quasi letterale, ma a volte è totalmente diversa e spesso descrive il film in maniera sbagliata. Ecco alcune delle traduzioni più strane: Le ali della libertà - The Shawshank Redemption L'attimo fuggente -_ Dead Poets Society_ Se mi lasci ti cancello - The Eternal Sunshine of a Spotless Mind Prima ti sposo, poi ti rovino – “Intolerable cruelty“ Il petroliere - There will be blood Paradiso perduto - Great Expectations Trappola di cristallo - Die Hard Il profumo del mosto selvatico - A walk in the clouds E poi Raffaele ha preparato un gioco fantastico per Matteo. Ha tradotto alcuni titoli di film e Matteo ha cercato di indovinarli. Non è andata malissimo, ma c'è un titolo che Matteo non ha tradotto e aspettiamo da voi la risposta: la finzione della carta scadente Qual è il titolo originale del film? Lasciateci un messaggio su www.easyitalian.fm Vi aspettiamo numerosissimi :D:D Trascrizione Transcript Musica Matteo: [0:25] Buongiorno. Raffaele: [0:27] Buongiorno a te, caro Matteo. (Come va?) Tutto bene, grazie. A te come va? Matteo: [0:34] Benissimo. Stamattina abbiamo cominciato la settimana e la giornata abbastanza bene, con un'aria fresca. Raffaele: [0:43] Che invidia... ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
17: Cose stranissime...
In Italia, anzi a Milano, questa settimana sono successe cose stranissime... e ovviamente Matteo non se ne è accorto. Meno male che c'è Raffaele che ci tiene aggiornati! E poi libri, tanti libri, di tutti i tipi, ma soprattutto quelli preferiti di Matteo e Raffaele, con qualche interessante consiglio... Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Cosa ha vinto l'Italia? Beh questa settimana la Roma (la squadra di calcio della capitale) ha vinto la Conference Cup, e in piu' il nostro Carlo Ancelotti ha vinto la Champions League con il Real Madrid. Possiamo esultare, almeno un pochino. Matteo come al solito si è distratto e si è perso un fantastico evento a Milano, l'anteprima del primo episodio di Stranger Things. Ecco quello che hanno preparato e come hanno cambiato la famosa piazza Duomo di Milano: https://milano.repubblica.it/cronaca/2022/05/28/news/strangerthingsnetflixpiazzaduomomilanoanni_80-351555001/ Abbiamo poi parlato dei "paninari" ma chi sono questi "paninari"? https://it.wikipedia.org/wiki/Paninaro Questa settimana si legge! Ma cosa? Cosa consigliano Matteo e Raffaele? Abbiamo parlato di: Hanno tutti ragione di Paolo Sorrentino https://www.ibs.it/hanno-tutti-ragione-libro-paolo-sorrentino/e/9788807018091 Dune di Frank Herbert https://it.wikipedia.org/wiki/Dune_(romanzo) The Wheel of Time di Robert Jordan https://it.wikipedia.org/wiki/Laruotadel_tempo L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn - titolo originale (La sombra del viento) https://it.wikipedia.org/wiki/L%27ombradelvento L'alchimista di Paulo Coelho - titolo originale (O Alquimista) https://it.wikipedia.org/wiki/L%27alchimista_(Coelho) il giro del mondo in 80 giorni di Jules Verne - titolo originale (Le Tour du monde en quatre-vingts jours) https://it.wikipedia.org/wiki/Ilgirodelmondoin80giorni Venere? Fosfina? Dopo aver letto l'articolo sul giornale Matteo ha fatto un giro in internet e ci sono pareri discordanti. Voi cosa ne pensate? Fatecelo sapere con un messaggio o una mail. Basta visitare il sito www.easyitalian.fm Vi aspettiamo! Finiamo, da buoni italiani, la puntata con un bell'amaro, l'amaro lucano. Ed ecco a voi direttamente dagli anni 2000 lo spot dell'amaro Lucano al quale facciamo riferimento. https://www.youtube.com/watch?v=V54es3CGMhU Trascrizione Intro Musica Raffaele: [0:10] È strano, è strano... Matteo, come va? Matteo: [0:27] Buongiorno. Buongiorno e ben trovato. Che strano... Che è successo? Cosa è strano? Raffaele: [0:33] È stata una settimana un po' strana. "Più strana". Stranger Things Musica Raffaele: [0:45] Ma così? Partiamo subito fortissimi? ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
16: Mi piace di brutto!
Oggi pariamo con Matteo e Raffaele di "voci" che tornano, e crociere che partono! Ma dove vanno? E soprattutto, dove vanno tutti questi italiani? Come è possibili che ce ne siano così tanti in tutto il mondo? Così tanti che in un paese il Primo Ministro neo eletto ha origini italiane, incredibile! Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Questa espressione "mi piace di brutto!" Ma è forse un po' troppo giovanile... ;D Iniziamo subito con il link per l'Apple podcast: -> https://podcasts.apple.com/it/podcast/easy-italian-learn-italian-with-real-conversations/id1608769233 Grazi ancora Roberto per la tua segnalazione. Abbiamo anche aggiornato la pagina web: -> https://www.easyitalian.fm/ Adesso è anche presente il link per l'Apple podcast! Evviva!! Adesso la soluzione dell'indovinello: -> https://it.wikipedia.org/wiki/Primoministrodell%27Australia Ebbene sì, il neo Primo Ministro Australiano ha origini italiane. E se ci ascoltasse? ;D;D E poi si parla un po' di sport, ma niente di troppo faticoso, solo qualche festeggiamento. Il Campione d'Italia del campionato 2021-22 è (rullo di tamburi) ... ... il Milan! Una delle due squadre della città di Milano ha vinto lo "scudetto" (il campionato di calcio di massima serie in Italia). E perché si dice scudetto? Lo scudetto è un distintivo dalla forma di scudo: viene portato sulla divisa da gioco dalla squadra che nella stagione precedente ha vinto il campionato nazionale. Per estensione, il termine indica la vittoria stessa del campionato. Ecco un link per informazioni più dettagliate riguard il campionato di calcio di Serie A in Italia -> https://www.legaseriea.it/en Musica maestro! Anche se ancora per poco ;( Si a quanto pare uno dei più famosi gruppi rock italiani ha deciso di "iniziare" a dire addio ai palchi. Facendo un nuovo tour ;D. Ma chi sono i Litfiba? -> https://www.litfiba.net/sito/ Ecco alcuni link ad alcuni pezzi di cui Matteo e Raffaele hanno parlato: -> Fata Morgana https://www.youtube.com/watch?v=J1JgxzX7irQ -> El Diablo https://www.youtube.com/watch?v=Uz_ATwymyis -> Goccia a goccia https://www.youtube.com/watch?v=mxITAMrgjN0 Trascrizione Intro Musica Matteo: [0:21] Buongiorno. Tornata? Raffaele: [0:27] Tornata? Sì, è tornata, dai... (Sì, è tornata!) Al novanta per cento, è tornata! (Ma sì!) Ma chi è tornata? Matteo: [0:28] La voce, no? Raffaele: [0:36] Ah, certo, certo, la voce è perlopiù tornata. Non sono ancora al cento per cento. Ma ce lo facciamo bastare. Matteo: [0:46] Ehm. Raffaele: [0:49] Ecco, l'ho trovata io e l'hai persa tu! ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership